我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
far_and_wide的中国译典句库查询结果如下：
Perhaps it is this sense of strangeness that sends them far and wide in the search for something permanent.
也许正是在本乡本土的这种陌生感才逼迫他们远游异乡,寻找一处永恒定居的寓所。
属类：综合句库-英汉翻译-
A hero's good name spreads far and wide .
英雄美名天下扬。
属类：综合句库--
In time, li'gao'tang or pear syrup candy became known far and wide
由此“梨膏糖”名闻遐迩。
属类：综合句库--
and in Jerusalem he made machines, the invention of expert men, to be placed on the towers and angles of the walls for sending arrows and great stones. and his name was honoured far and wide ; for he was greatly helped till he was strong.
又在耶路撒冷使巧匠作机器,安在城楼和角楼上,用以射箭发石。乌西雅的名声传到远方。因为他得了非常的帮助,甚是强盛。
属类：经籍句库-2Ch-26.15
The raiders then sailed their ships up the rivers at will, striking far inland on foot or on horseback, and pillaging far and wide
于是掠夺者任意地驶入江河的上游,步行或骑马袭击遥远的内陆,抢劫的区域在内地扩大。
属类：综合句库--
The clouds sent out water; the skies gave out a sound; truly, your arrows went far and wide .
云中倒出水来。天空发出响声。你的箭也飞行四方。
属类：经籍句库-Psm-77.17
The exciting news spread far and wide .
这个振奋人心的消息传遍四面八方。
属类：综合句库--
The tree thrusts its roots far and wide .
这树的根延伸得很远很广。
属类：综合句库--
This format, voluminous in subject matter and easy to remember and transmit, spread far and wide in later ages and was transmitted even down to modern times.
这种能包容各种内容,又便于记忆、便于流传的特别格式,后来流布很广,而且一直延续到现代。
属类：社会文化-音乐-曲子
GeoGuessr is a new, online travel game. It teaches about geography, while visiting places far and wide .
GeoGuessr是一款新的在线旅游游戏。它能在到处参观时讲授地理知识。
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-GeoGuessr游戏考考你的地理知识
1:James Fergussonhas written the more readable work.[...]112:With ingenuity and no little courage he has travelled far and wide , within Somalia and among the Somali diaspora in Britain and America, delving into the soul of a ravaged community.3:Few if any foreigners in the past half-decade have reached so deeply into the territorial nooks and crannies of Somalia's myriad fiefs.4:Mr Hansen focuses on the complex ideological detours and military tactics of the Shabab from its inception.5:His is a succinct and definitive if somewhat dry history.
1:James Fergusson写过更有可读性的著作。[...]112:为了剖析这个遭受蹂躏的地区的灵魂，他凭着机智和非凡的勇气广游四方，他去过索马里，也采访过流散在英美的索马里人。3:在过去五十年里，几乎没有外国人像他那样深入到索马里众多割据地区的角角落落。4:Hansen先生自青年党成立之初就关注它复杂的思想形态和军事战术。5:从某种意义上说他用简洁明确的文字写了一本关于青年党的历史书。
属类：时事政治-经济学人双语版-索马里的青年党 为非洲之角而战
1:The second doubt is over the relevance of SARS as a comparison.2:The global economy has changed since 2003, when SARS struck.3:China now accounts for 16% of global gdp, up from 4% back then.[...]114:And it is the world’s second-biggest importer, so any weakness, however temporary, is felt far and wide .5:Already, some of its ?rms are trying to get out of contractual commitments to import copper and lique?ed natural gas.6:And its tourists, who spend $250bn a year on overseas travel, are staying at home.
1:第二个疑问是SARS作为一个比较的相关性。2:自2003年SARS爆发以来，全球经济发生了变化。3:中国目前占全球GDP的16%，高于当时的4%。[...]114:而且中国是世界第二大进口国，因此任何疲软，无论多么短暂，都将影响深远。5:中国的一些公司已经在试图摆脱进口铜和液化天然气的合同承诺。6:中国游客每年在海外旅游上的支出为2500亿美元，而现在都待在国内。
属类：时事政治-经济学人双语版-新冠病毒对世界经济的影响(2)
1:Four giant plastic greenhouses sheltered crops of peppers and tomatoes.2:In a good year the village could produce 160,000kg of quality vegetables, with the surplus going to the poor of the county.[...]113:Officials from far and wide came to inspect this “Cserdi miracle”.4:But Mayor Laci, pacing up and down with his purple scarf knotted fashionably round his neck, was still dissatisfied.5:Was it really so special, so exotic, to see Gypsies working?6:He spoke as one, a proud Cigany (he hated “Roma”), who revelled in garish shirts that emphasised his Gypsyness, and delivered his vegetables in a red Zsiguli car with a swinging rosary of the sort only Gypsies drove.
1:四个巨大的塑料大棚庇护着辣椒和西红柿的作物。2:丰年的时候，这个村子能生产16万公斤优质蔬菜，富余的都给了郡里的穷人。[...]113:四面八方的官员们都赶来视察这个“切尔迪奇迹”。4:但洛齐村长仍然不满意，脖子上围着时髦的紫色围巾的他来回踱步。5:看到吉普赛人工作真的很特别，很有异国情调吗？6:他像一个骄傲的罗姆人一样说话(他讨厌“Roma”)，他喜欢穿着彰显他的吉普赛精神的花哨的衬衫，他用一辆红色的Zsiguli轿车运送蔬菜，车上挂着一串摇曳的念珠。只有吉普赛人才开这种车。
属类：时事政治-经济学人双语版-切尔迪好村长拉斯洛·波格丹(1)
An octopus can be a powerful and influential organization with its tentacles reaching far and wide , usually with harmful effects. For example, a multinational corporation that only wants to make money has its tentacles in everything from food production to energy resources.
Octopus 可以指非常强大而有影响力的组织，其涉猎甚广，通常都具有不利影响。例如，一家只想赚钱的跨国组织从食品生产到能源行业均有涉猎。
属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-词汇掌故：和海洋生物相关的表达
The Laki eruption of 1783 sent poisonous gases far and wide across Europe.
1783年，拉齐火山喷发使欧洲到处散播着有毒气体。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
My father, for example, has a passion for collecting vintage fishing lures that takes him to antique stores and flea markets far and wide .
比如，我的父亲的激情在于收集老式鱼饵。如此激情使他走遍了远近各古董店、跳蚤市场。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
As well as the United States, GM operates in countries around the world, so job losses could spread far and wide .
此外，由于通用汽车在全球都有业务，因此与在美国造成的情况一样，失业潮会扩散至美国以外的更远地区。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Once there was a very religious and skillful potter whose pottery was well-known far and wide .
从前，有个虔诚信仰宗教、技艺高超的陶工，他制作的陶器远近闻名。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
But, before Mr. Dimmesdale had done speaking, a light gleamed far and wide over all the muffled sky.
但不等丁梅斯代尔先生把话讲完，乌云遮蔽的夜空上便远远地闪过一道宽阔的亮光。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
The best schools are spreading their high standards far and wide .
顶尖学府到处传播其高水准。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The angry lion let out a roar that could be heard far and wide throughout the forest. Even the mouse heard it.
愤怒的狮子发出嚎叫声，整个森林都能听到，甚至连老鼠都听到了。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Khara Khorum was also a trade center and goods from far and wide have been recovered there: silver Muslim coins, pieces of Chinese pottery.
哈喇和林还是一个贸易中心，世界各地的货物都在这里被发掘出来：有穆斯林的银币，中国的陶片。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Al-Qaeda itself may have been battered and dispersed, but the idea it stands for has spread its poison far and wide .
基地组织本身也许已经被摧毁，但它所代表的思想意识毒害散播的范围要广的多。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
The students, who came from far and wide within the surrounding area, were boarders, and so the school was always busy.
来自周围地区很远地方的学生都必须住校，所以学校总是很热闹。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Another is that al-Qaeda's ideology has spread far and wide thanks to the internet and ease of travel.
理由二，借助于互联网和便捷的旅游，基地的意识形态散播得越来越广。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Visitors came from far and wide , and included a future tsar of Russia.
慕名而来者来自世界各地，其中还包括来自俄国沙皇的股权投资。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Nowadays, the Internet connects people far and wide in ways not experienced before in human history.
如今，Internet以一种人类历史上前所未有的方式将身在各处的人们联系到一起。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Visitors will come from far and wide , either for the games or as tourists afterwards.
世界各地的游客会蜂拥而来观看比赛或是赛后来此旅游。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
With Muslims far and wide cheering him on, he may be in no mood to stop.
随着在穆斯林中地位的上升和广受欢迎，他可能还没心情停止战争。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He ranges far and wide in search of inspiration for his paintings.
他四处漫步，寻找绘画的灵感。
属类：综合句库--
| 1 | 也许正是在本乡本土的这种陌生感才逼迫他们远游异乡,寻找一处永恒定居的寓所。 | Perhaps it is this sense of strangeness that sends them far and wide in the search for something permanent. |
|
| 2 | 英雄美名天下扬。 | A hero's good name spreads far and wide . |
|
| 3 | 由此“梨膏糖”名闻遐迩。 | In time, li'gao'tang or pear syrup candy became known far and wide |
|
| 4 | 又在耶路撒冷使巧匠作机器,安在城楼和角楼上,用以射箭发石。乌西雅的名声传到远方。因为他得了非常的帮助,甚是强盛。 | and in Jerusalem he made machines, the invention of expert men, to be placed on the towers and angles of the walls for sending arrows and great stones. and his name was honoured far and wide ; for he was greatly helped till he was strong. |
|
| 5 | 于是掠夺者任意地驶入江河的上游,步行或骑马袭击遥远的内陆,抢劫的区域在内地扩大。 | The raiders then sailed their ships up the rivers at will, striking far inland on foot or on horseback, and pillaging far and wide |
|
| 6 | 云中倒出水来。天空发出响声。你的箭也飞行四方。 | The clouds sent out water; the skies gave out a sound; truly, your arrows went far and wide . |
|
| 7 | 这个振奋人心的消息传遍四面八方。 | The exciting news spread far and wide . |
|
| 8 | 这树的根延伸得很远很广。 | The tree thrusts its roots far and wide . |
|
| 9 | 这种能包容各种内容,又便于记忆、便于流传的特别格式,后来流布很广,而且一直延续到现代。 | This format, voluminous in subject matter and easy to remember and transmit, spread far and wide in later ages and was transmitted even down to modern times. |
|
| 10 | GeoGuessr是一款新的在线旅游游戏。它能在到处参观时讲授地理知识。 | GeoGuessr is a new, online travel game. It teaches about geography, while visiting places far and wide . |
|
| 11 | ||1:James Fergusson写过更有可读性的著作。||2:为了剖析这个遭受蹂躏的地区的灵魂，他凭着机智和非凡的勇气广游四方，他去过索马里，也采访过流散在英美的索马里人。||3:在过去五十年里，几乎没有外国人像他那样深入到索马里众多割据地区的角角落落。||4:Hansen先生自青年党成立之初就关注它复杂的思想形态和军事战术。||5:从某种意义上说他用简洁明确的文字写了一本关于青年党的历史书。 | ||1:James Fergussonhas written the more readable work.||2:With ingenuity and no little courage he has travelled far and wide , within Somalia and among the Somali diaspora in Britain and America, delving into the soul of a ravaged community.||3:Few if any foreigners in the past half-decade have reached so deeply into the territorial nooks and crannies of Somalia's myriad fiefs.||4:Mr Hansen focuses on the complex ideological detours and military tactics of the Shabab from its inception.||5:His is a succinct and definitive if somewhat dry history. |
|
| 12 | ||1:第二个疑问是SARS作为一个比较的相关性。||2:自2003年SARS爆发以来，全球经济发生了变化。||3:中国目前占全球GDP的16%，高于当时的4%。||4:而且中国是世界第二大进口国，因此任何疲软，无论多么短暂，都将影响深远。||5:中国的一些公司已经在试图摆脱进口铜和液化天然气的合同承诺。||6:中国游客每年在海外旅游上的支出为2500亿美元，而现在都待在国内。 | ||1:The second doubt is over the relevance of SARS as a comparison.||2:The global economy has changed since 2003, when SARS struck.||3:China now accounts for 16% of global gdp, up from 4% back then.||4:And it is the world’s second-biggest importer, so any weakness, however temporary, is felt far and wide .||5:Already, some of its ?rms are trying to get out of contractual commitments to import copper and lique?ed natural gas.||6:And its tourists, who spend $250bn a year on overseas travel, are staying at home. |
|
| 13 | ||1:四个巨大的塑料大棚庇护着辣椒和西红柿的作物。||2:丰年的时候，这个村子能生产16万公斤优质蔬菜，富余的都给了郡里的穷人。||3:四面八方的官员们都赶来视察这个“切尔迪奇迹”。||4:但洛齐村长仍然不满意，脖子上围着时髦的紫色围巾的他来回踱步。||5:看到吉普赛人工作真的很特别，很有异国情调吗？||6:他像一个骄傲的罗姆人一样说话(他讨厌“Roma”)，他喜欢穿着彰显他的吉普赛精神的花哨的衬衫，他用一辆红色的Zsiguli轿车运送蔬菜，车上挂着一串摇曳的念珠。只有吉普赛人才开这种车。 | ||1:Four giant plastic greenhouses sheltered crops of peppers and tomatoes.||2:In a good year the village could produce 160,000kg of quality vegetables, with the surplus going to the poor of the county.||3:Officials from far and wide came to inspect this “Cserdi miracle”.||4:But Mayor Laci, pacing up and down with his purple scarf knotted fashionably round his neck, was still dissatisfied.||5:Was it really so special, so exotic, to see Gypsies working?||6:He spoke as one, a proud Cigany (he hated “Roma”), who revelled in garish shirts that emphasised his Gypsyness, and delivered his vegetables in a red Zsiguli car with a swinging rosary of the sort only Gypsies drove. |
|
| 14 | Octopus 可以指非常强大而有影响力的组织，其涉猎甚广，通常都具有不利影响。例如，一家只想赚钱的跨国组织从食品生产到能源行业均有涉猎。 | An octopus can be a powerful and influential organization with its tentacles reaching far and wide , usually with harmful effects. For example, a multinational corporation that only wants to make money has its tentacles in everything from food production to energy resources. |
|
| 15 | 1783年，拉齐火山喷发使欧洲到处散播着有毒气体。 | The Laki eruption of 1783 sent poisonous gases far and wide across Europe. |
|
| 16 | 比如，我的父亲的激情在于收集老式鱼饵。如此激情使他走遍了远近各古董店、跳蚤市场。 | My father, for example, has a passion for collecting vintage fishing lures that takes him to antique stores and flea markets far and wide . |
|
| 17 | 此外，由于通用汽车在全球都有业务，因此与在美国造成的情况一样，失业潮会扩散至美国以外的更远地区。 | As well as the United States, GM operates in countries around the world, so job losses could spread far and wide . |
|
| 18 | 从前，有个虔诚信仰宗教、技艺高超的陶工，他制作的陶器远近闻名。 | Once there was a very religious and skillful potter whose pottery was well-known far and wide . |
|
| 19 | 但不等丁梅斯代尔先生把话讲完，乌云遮蔽的夜空上便远远地闪过一道宽阔的亮光。 | But, before Mr. Dimmesdale had done speaking, a light gleamed far and wide over all the muffled sky. |
|
| 20 | 顶尖学府到处传播其高水准。 | The best schools are spreading their high standards far and wide . |
|
| 21 | 愤怒的狮子发出嚎叫声，整个森林都能听到，甚至连老鼠都听到了。 | The angry lion let out a roar that could be heard far and wide throughout the forest. Even the mouse heard it. |
|
| 22 | 哈喇和林还是一个贸易中心，世界各地的货物都在这里被发掘出来：有穆斯林的银币，中国的陶片。 | Khara Khorum was also a trade center and goods from far and wide have been recovered there: silver Muslim coins, pieces of Chinese pottery. |
|
| 23 | 基地组织本身也许已经被摧毁，但它所代表的思想意识毒害散播的范围要广的多。 | Al-Qaeda itself may have been battered and dispersed, but the idea it stands for has spread its poison far and wide . |
|
| 24 | 来自周围地区很远地方的学生都必须住校，所以学校总是很热闹。 | The students, who came from far and wide within the surrounding area, were boarders, and so the school was always busy. |
|
| 25 | 理由二，借助于互联网和便捷的旅游，基地的意识形态散播得越来越广。 | Another is that al-Qaeda's ideology has spread far and wide thanks to the internet and ease of travel. |
|
| 26 | 慕名而来者来自世界各地，其中还包括来自俄国沙皇的股权投资。 | Visitors came from far and wide , and included a future tsar of Russia. |
|
| 27 | 如今，Internet以一种人类历史上前所未有的方式将身在各处的人们联系到一起。 | Nowadays, the Internet connects people far and wide in ways not experienced before in human history. |
|
| 28 | 世界各地的游客会蜂拥而来观看比赛或是赛后来此旅游。 | Visitors will come from far and wide , either for the games or as tourists afterwards. |
|
| 29 | 随着在穆斯林中地位的上升和广受欢迎，他可能还没心情停止战争。 | With Muslims far and wide cheering him on, he may be in no mood to stop. |
|
| 30 | 他四处漫步，寻找绘画的灵感。 | He ranges far and wide in search of inspiration for his paintings. |
|
查询记录
